Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4322

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave das Recht Allahs und das Recht seiner Herren erfüllt, stehen ihm zwei Belohnungen zu.“ Er sagte: Ich erzählte dies Ka'b, und Ka'b sagte: „Es gibt keine Abrechnung für ihn, noch für einen gläubigen Asketen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sowohl Allahs Recht als auch das seines Herrn erfüllt, erhält doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
Allahs Recht

Die Pflichten gegenüber Allah, etwa Glaube und Gottesdienst.

Herr

Der Besitzer eines Sklaven im historischen Kontext der Überlieferung.

doppelter Lohn

Ein Lohn für die Erfüllung von Allahs Recht und ein weiterer für die Erfüllung des Rechts des Herrn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der mehrere Pflichten gewissenhaft erfüllt, für jede davon Lohn erhalten kann. Die Überlieferung lobt auch den Sklaven, der Allah gehorcht und seine Pflichten gegenüber seinem Herrn erfüllt. Ka‘bs Bemerkung über das Ausbleiben der Abrechnung und den armen Gläubigen ist seine eigene Aussage; sie stammt in diesem Bericht nicht vom Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Bringe deinen Gottesdienst in Ordnung und behandle zugleich die Menschen, denen gegenüber du Pflichten hast, sorgfältig.
  2. Erledige deine Arbeit ehrlich und halte deine Versprechen, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  3. Bitte Allah um Lohn für jede Pflicht, die du aufrichtig und gewissenhaft erfüllst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.