Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4321

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Zuhayr ibn Harb, uns hat überliefert Abu Safwan al-Umawi, mir hat berichtet Yunus, von Ibn Schihab, mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht „es ist uns erreicht“ und das, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette zeigt eine geringfügige Textvariante.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler zwischen der Quelle und der Person, die den Hadith niederschreibt.

Textvariante

Ein Unterschied in der Formulierung zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen Überlieferungsketten und Formulierungen sorgfältig, um festzustellen, was jeder Überlieferer genau weitergegeben hat. Der Hinweis, dass diese Fassung die Worte „es hat uns erreicht“ und den folgenden Teil nicht enthält, bewahrt ein wichtiges Detail, ohne die fehlende Passage dieser Kette zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte genau wieder und füge keine Worte hinzu, die in deiner Quelle fehlen.
  2. Vergleiche mehrere zuverlässige Fassungen, bevor du eine Aussage einer Überlieferung zuschreibst.
  3. Gib beim Zitieren an, welche Formulierung und Quelle du verwendet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.