Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4324

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie vortrefflich ist es für einen Sklaven, wenn er stirbt, während er den Dienst an Allah gut verrichtet und seinem Herrn ein guter Gefährte ist; wie vortrefflich ist das für ihn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger soll Allah aufrichtig dienen und eine anvertraute Aufgabe gewissenhaft erfüllen.

Begriffe erklärt
mamlūk (versklavte Person)

Eine versklavte Person in der historischen Gesellschaft, in der der Hadith überliefert wurde.

sich gut verhalten

Den Herrn im Rahmen des damaligen Verhältnisses angemessen und zuverlässig behandeln und ihm dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass dieser Bericht zwei Verantwortlichkeiten miteinander verbindet: Allah gut zu dienen und die einem von einer anderen Person anvertraute Aufgabe sorgfältig zu erfüllen. Das Lob gilt der Aufrichtigkeit und dem guten Verhalten; es hebt keine Rechte auf und rechtfertigt kein Unrecht. Der Hadith beschreibt ein historisches Verhältnis und ist keine Aufforderung zur Sklaverei.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Anbetung aufrichtig und aufmerksam, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Erfülle Vereinbarungen und anvertraute Aufgaben gewissenhaft und begegne anderen mit Respekt.
  3. Verwechsle die Erfüllung einer Aufgabe niemals mit der Zustimmung zu Unrecht; die Rechte aller bleiben bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.