Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4325

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich fragte Malik:

„Hat dir Nafi‘ von Ibn Umar berichtet, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und über genügend Vermögen verfügt, um den vollen Preis des Sklaven zu zahlen, so wird der gerechte Wert des Sklaven geschätzt; er zahlt seinen Teilhabern ihre Anteile aus, und der Sklave wird vollständig für ihn freigelassen. Verfügt er jedoch nicht über die nötigen Mittel, so ist nur der Teil des Sklaven freigelassen, den er selbst freigelassen hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Anteil eines Miteigentümers aufkauft, soll das gemeinsam gehaltene Eigentum fair und vollständig freistellen.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil eines Vermögensgegenstands, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.

Fairer Wert

Eine angemessene Bewertung, die die Rechte aller Miteigentümer berücksichtigt.

Freilassung

Die Beendigung der Versklavung einer Person; der Hadith behandelt, wie dies bei gemeinschaftlichem Eigentum erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt und über die nötigen Mittel verfügt, die Freilassung vollenden muss, indem er die übrigen Eigentümer fair entschädigt. Fehlen ihm die Mittel, gilt die Freilassung nur für seinen eigenen Anteil. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten, darunter die Bewertung und die Folgen für die übrigen Anteile.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum im Voraus fest, wie der Wert ermittelt und wie die Miteigentümer entschädigt werden.
  2. Entscheiden Sie nicht über den Anteil eines anderen, ohne dessen Rechte fair zu berücksichtigen.
  3. Bemühen Sie sich bei einem guten Vorhaben, die ganze Verantwortung zu übernehmen, wenn Sie die Mittel dazu haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.