Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4326

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, ist verpflichtet, ihn vollständig zu befreien, sofern er über ausreichende Mittel verfügt, um den restlichen Preis zu zahlen. Verfügt er jedoch nicht über diese Mittel, so wird nur der Teil freigelassen, den er selbst freigelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil freilässt, muss die Freilassung vollständig vollenden, sofern er über ausreichende Mittel verfügt.

Begriffe erklärt
sein Anteil

Der Anteil einer Person an einem Sklaven, der sich im gemeinsamen Besitz befindet.

freilassen

Einen Sklaven aus dem rechtlichen Status der Sklaverei befreien.

der Preis

Der Wert des Anteils, der noch nicht freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung als Grundlage dafür, die Freilassung zu vollenden, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, um die übrigen Anteile abzugelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen die Regeln und Bedingungen dabei nicht vollständig gleich, unter anderem hinsichtlich der finanziellen Leistungsfähigkeit der freilassenden Person und der Bewertung der verbleibenden Anteile. Fehlen die nötigen Mittel, besagt der Text, dass nur der freigelassene Anteil frei wird.

Lehren für heute
  1. Übernimm bei gemeinsamem Besitz Verantwortung für die Folgen einer Entscheidung und handle nach fairen Vereinbarungen.
  2. Wer über die finanziellen Mittel verfügt, sollte sich dafür einsetzen, die vollständige Freiheit eines anderen zu gewährleisten.
  3. Beurteile Verpflichtungen sorgfältig unter Berücksichtigung der Mittel der Person und der Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.