Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4335

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Isma'il – nämlich Ibn Ulaiya – berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain: Dass ein Mann bei seinem Tod sechs seiner Sklaven freiließ, obwohl er außer ihnen kein anderes Vermögen besaß. Da ließ der Gesandte Allahs ﷺ sie holen, teilte sie in drei Gruppen auf und zog dann das Los zwischen ihnen; er ließ zwei frei und beließ vier in der Sklaverei, und er sprach strenge Worte zu ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sterbender darf seine Erben nicht benachteiligen, indem er seinen gesamten Besitz verschenkt.

Begriffe erklärt
Freilassung

Eine versklavte Person befreien und ihren Status als Sklave beenden.

Losverfahren

Durch eine faire Ziehung bestimmen, welche Personen ausgewählt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine testamentarische Freilassung, die mehr als ein Drittel des Nachlasses umfasst, die Rechte der Erben beeinträchtigen kann. Da der Mann kein weiteres Vermögen hatte und alle sechs Personen freilassen wollte, ließ der Prophet ﷺ nur zwei frei – ein Drittel ihres Gesamtwerts. Durch ein Losverfahren wurde dieser Anteil unter ihnen zugeteilt. Gelehrte erörtern außerdem, wie sich die Zustimmung der Erben nach dem Tod auf eine Schenkung auswirken kann, die ihren gesetzlich festgelegten Anteil berührt. Die genaue rechtliche Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt von den Umständen und dem Wert des Vermögens ab.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Testament, das die Rechte Ihrer Erben berücksichtigt, und lassen Sie den Nachlass rechtzeitig rechtlich prüfen.
  2. Behandeln Sie Familienangehörige und andere Betroffene fair, wenn Sie Entscheidungen über Vermögen treffen.
  3. Holen Sie vor der Erfüllung von Zusagen im Zusammenhang mit einem Nachlass Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.