Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4336

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ عَنِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا حَمَّادٌ فَحَدِيثُهُ كَرِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَأَمَّا الثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Ishaq ibn Ibrahim sowie Ibn Abi Umar berichteten uns von Al-Thaqafi, beide von Ayyub, mit dieser Überlieferungskette. Was Hammad betrifft, so entspricht seine Überlieferung der von Ibn Ulaiya. Und was Al-Thaqafi betrifft, so heißt es in seiner Überlieferung, dass ein Mann von den Ansar bei seinem Tod testamentarisch sechs Sklaven freiließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ansari setzte in seinem Testament fest, dass bei seinem Tod sechs Sklaven freigelassen würden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Freilassung durch Testament

In einem Testament festlegen, dass ein Sklave nach dem Tod seines Besitzers freigelassen wird.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht gehört zur Erzählung über den Ansari, der bei seinem Tod sechs Sklaven freiließ. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass der Prophet ﷺ den verfügbaren Nachlass gerecht verteilte und die Erben nicht benachteiligt werden durften. Rechtsgelehrte behandeln die Freilassung durch Testament daher im Rahmen der Regeln für Testamente und Nachlässe; die konkrete Beurteilung hängt von den Umständen und den geltenden Fiqh-Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie Ihr Testament sorgfältig und berücksichtigen Sie die Rechte der Erben.
  2. Holen Sie bei einem Nachlass Rat von einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein, bevor Sie Vermögen verteilen.
  3. Behandeln Sie Menschen gerecht und achten Sie darauf, dass eine letztwillige Verfügung anderen kein Unrecht zufügt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.