Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4337

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn Minhal ad-Darir und Ahmad ibn Abda, sie sagten: Es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Hisham ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Imran ibn Husain, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung wie die von Ibn Ulayyah und Hammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit einer übereinstimmenden Überlieferung

Diese Überlieferer geben denselben Hadithinhalt weiter wie die anderen genannten Ketten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten, um die Weitergabe und den Wortlaut eines Berichts zu beurteilen. Diese Fassung stützt die Überlieferungen über Ibn Ulayyah und Hammad, doch der Text hier wiederholt die inhaltliche Aussage nicht. Daher lässt sich allein aus dieser Kette keine eigenständige Regel zu Eiden ableiten; dazu muss der vollständige Text der parallelen Überlieferung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen, bevor du diesem Text eine Aussage zu Eiden zuschreibst.
  3. Gib einen Hadith genau wieder und füge keine Inhalte hinzu, die im zitierten Text fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.