Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4341

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, al-Mughira – nämlich al-Hizami – berichtete uns, von Abd al-Majid ibn Suhayl, von Ata ibn Abi Rabah, von Jabir ibn Abdullah. Und Abdullah ibn Haschim berichtete mir, Yahya – nämlich ibn Sa'id – berichtete uns, von al-Husayn ibn Dhakwan al-Mu'allim, Ata berichtete mir, von Jabir. Und Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Matar, von Ata ibn Abi Rabah, Abu az-Zubayr und Amr ibn Dinar, dass Jabir ibn Abdullah ihnen über den Verkauf des Mudabbar berichtete. Alle diese Überlieferer sagten dies gemäß der Bedeutung des Hadith von Hammad und Ibn Uyayna, von Amr, von Jabir, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen den Hadith über den Verkauf eines Mudabbar.

Begriffe erklärt
Mudabbar

Eine versklavte Person, der ihr Eigentümer die Freilassung nach seinem Tod zugesagt hat.

Verkauf eines Mudabbar

Der Verkauf einer Person, der die Freilassung aus der Sklaverei zugesagt wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Regel in Verbindung, dass ein Mudabbar zu Lebzeiten seines Eigentümers verkauft werden kann; die Zusage der Freilassung nach dessen Tod macht den Verkauf nicht schon für sich genommen ungültig. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Folgen und Bedingungen im Rahmen ihrer Regeln zu Freilassung und Eigentum. Der vorgelegte Text enthält vor allem zusätzliche Überlieferungsketten und formuliert den Inhalt nicht erneut.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen über Eigentum und Freilassung klar fest, damit die Beteiligten ihre Rechte kennen.
  2. Nehmen Sie bei finanziellen Verpflichtungen sowohl bestehende Schulden als auch zugesagte Freilassung ernst.
  3. Ziehen Sie qualifizierte Gelehrte zu Rate, wenn eine historische Rechtsregel auf einen konkreten Fall angewendet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.