Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4344

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Und al-Qawariri berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, vom Propheten ﷺ. Ähnlich dem Vorhergehenden. Und er sagte in seiner Überlieferung:

„Der Gesandte Allahs ﷺ zahlte das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen.“ Aber er erwähnte in seiner Überlieferung nicht: „Eine Kamelstute trat mich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte in diesem Fall das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln an die Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

aus seinem eigenen Vermögen

Der Prophet ﷺ zahlte die Entschädigung selbst, wie diese Fassung des Berichts angibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammenhängenden Überlieferungen, dass bei einem ungeklärten Todesfall das Blutgeld nach den geltenden Regeln festgesetzt und gezahlt werden kann. Diese Fassung hebt hervor, dass der Prophet ﷺ die Entschädigung aus eigenen Mitteln entrichtete; sie erwähnt nicht, dass eine Kamelstute den Mann getroffen hatte. Die genaue Verteilung von Haftung und Zahlung wird im Fiqh weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen schwerwiegenden Vorfall sorgfältig untersuchen, bevor die Haftung festgestellt wird.
  2. Sorgen Sie dafür, dass die rechtmäßige Entschädigung die Angehörigen erreicht und die Abwicklung fair erfolgt.
  3. Lesen Sie verschiedene Fassungen von Überlieferungen nebeneinander: Eine kürzere Fassung kann Einzelheiten aus einer früheren auslassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.