Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4345

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Sufyan ibn Uyayna; und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd al-Wahhab – nämlich ath-Thaqafi – alle von Yahya ibn Said, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, mit ähnlichem Wortlaut wie ihr Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl ibn Abi Hathma bestätigt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit ähnlichem Wortlaut

Der Bericht vermittelt inhaltlich dasselbe, auch wenn die Formulierung abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden mehrere unabhängige Überlieferungsketten, um die Überlieferung eines Berichts zu prüfen und zu stärken. Dieser Text ist ein bestätigender Überlieferungsweg für den Bericht von Sahl ibn Abi Hathma; für sich genommen enthält er keine neue Rechtsregel zu Eiden, Blutgeld oder Zeugenaussagen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie überliefert hat.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem bestätigenden Überlieferungsweg und einem Text, der selbst eine neue Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.