Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4346

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Bushayr ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Buschair ibn Yasar, dass Abdullah ibn Sahl ibn Zaid und Muhaiyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, beide von den Ansar und vom Stamm der Banu Haritha, zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar reisten. Damals herrschte dort Frieden und der Ort wurde von Juden bewohnt. Sie trennten sich für ihre jeweiligen Bedürfnisse, woraufhin Abdullah ibn Sahl getötet wurde; man fand ihn ermordet in einem Wasserbecken. Sein Gefährte begrub ihn und kehrte nach Medina zurück. Daraufhin kamen der Bruder des Getöteten, Abd ar-Rahman ibn Sahl, sowie Muhaiyisa und Huwaiyisa zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten ihm von der Angelegenheit Abdullahs und dem Ort, an dem er getötet worden war. Buschair behauptete, indem er von denen erzählte, die er unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ getroffen hatte, dass dieser zu ihnen sagte:

„Ihr schwört fünfzig Eide und habt damit Anspruch auf das Blutgeld eures Getöteten“ – oder: „eures Gefährten“. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben es weder gesehen noch waren wir anwesend.“ Er behauptete daraufhin, dass der Prophet ﷺ sagte: „Dann können sich die Juden durch fünfzig Eide freischwören.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir die Eide ungläubiger Leute akzeptieren?“ Buschair erklärte, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld daraufhin aus seinem eigenen Vermögen zahlte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte das Blutgeld, obwohl der Fall nicht bewiesen war.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde während einer Friedenszeit in Chaibar tot aufgefunden. Seine Angehörigen trugen den Fall dem Propheten ﷺ vor, konnten jedoch nicht bezeugen, dass ein Mord vorlag.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln in bestimmten Fällen eines unrechtmäßigen Todes geschuldet wird.

Fünfzig Eide

Eine formelle Reihe von Eiden in einem besonderen Gerichtsverfahren zu einem ungeklärten Mord.

Sich entlasten

Durch einen Eid erklären, dass man für die vorgeworfene Tat nicht verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Verfahren der Qasāma: einer besonderen Regelung für Mordfälle, in denen starke Indizien vorliegen, aber gewöhnliche Zeugenaussagen fehlen. Die genaue Anwendung und Verteilung der Eide unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Die Überlieferung betont, dass eine Anschuldigung ohne Beweis nicht zu einer Verurteilung führen darf. Als die Beteiligten die Eide der Juden nicht annehmen wollten und der Fall so ungelöst blieb, zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln; Gelehrte sehen darin ein Beispiel für staatliche Verantwortung und Mitgefühl.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne die erforderlichen Beweise und das vorgeschriebene Gerichtsverfahren eines schweren Verbrechens.
  2. Lass bei einem ungeklärten Fall die zuständigen Richter handeln und verhindere Selbstjustiz.
  3. Suche als Gemeinschaft nach gerechten Lösungen, die auch die Hinterbliebenen berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.