Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 436

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Abd al-Malik, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte: Er sah Ihn mit seinem Herzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas sagt, dass der Prophet ﷺ Allah mit seinem Herzen sah.

Begriffe erklärt
mit seinem Herzen

Eine innere Wahrnehmung; die Formulierung beschreibt keinen gewöhnlichen körperlichen Blick.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit den Überlieferungen über die Nachtreise. Ibn Abbas wird hier so verstanden, dass er bestätigt, der Prophet ﷺ habe Allah innerlich geschaut. Andere Gelehrte, darunter Aischa, bestritten, dass er Allah mit seinen Augen gesehen habe. Eine bekannte Erklärung, die diese Aussagen miteinander verbindet, lautet, dass Ibn Abbas vom Sehen mit dem Herzen und Aischa vom Sehen mit den Augen spricht. Die Überlieferung behandelt eine Glaubensfrage und begründet für sich allein keine praktische Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Sprich vorsichtig über Glaubensfragen und unterscheide zwischen körperlichem Sehen und innerer Wahrnehmung.
  2. Lies verwandte Überlieferungen gemeinsam, bevor du aus einer einzelnen kurzen Aussage Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Erkenne an, dass Gelehrte unterschiedlicher Auslegung sein können, und bleibe dabei respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.