Sahih Muslim, Hadith 437
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns beide von Waki'; al-Aschadsch sagte: Waki' berichtete uns; al-A'masch berichtete uns von Ziyad ibn al-Husain Abu Dschahma, von Abu al-'Aliya, von Ibn Abbas, der sagte: {Das Herz hat nicht gelogen über das, was es sah} und {Und er sah Ihn gewiss bei einem anderen Herabkommen}. Er erklärte: Er sah Ihn zweimal mit seinem Herzen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas deutet die Verse als eine Wahrnehmung mit dem Herzen.
Die innere Wahrnehmung des Propheten ﷺ bestätigte, was er wahrnahm.
Ibn Abbas erklärt, dass hier eine Wahrnehmung mit dem Herzen gemeint ist.
Ein Verweis auf das zweite Ereignis, das in den angeführten Koranversen erwähnt wird.
Gelehrte beziehen Ibn Abbas’ Erklärung auf die Verse der Sure an-Nadschm und verstehen die Wahrnehmung hier als Wahrnehmung mit dem Herzen. Der Bericht legt deren genaue Beschaffenheit nicht fest. Andere Berichte in Sahih Muslim überliefern auch Aischas Erklärung. Daher betrachten Gelehrte die Texte gemeinsam und unterscheiden zwischen der Wahrnehmung mit dem Herzen und der mit den Augen.
- Lies die Koranverse sorgfältig und achte darauf, wie frühe Gelehrte ihre Bedeutung erläuterten.
- Unterscheide zwischen der Wahrnehmung mit dem Herzen und dem Sehen mit den Augen.
- Vergleiche verwandte Berichte, bevor du eine eindeutige Schlussfolgerung ziehst.
Auch dort sagt Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ Ihn mit seinem Herzen sah; dies stützt die Erklärung in diesem Bericht.
Sahih Muslim · #439 (Sahih)Dieser Bericht erwähnt Aischas Erörterung der Verse und hilft dabei, die unterschiedlichen Auslegungen nebeneinander zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.