Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4360

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj berichtete mir: Yahya ibn Ghaylan berichtete uns: Yazid ibn Zuri' berichtete uns, von Sulayman at-Taymi, von Anas, der sagte:

„Der Prophet ﷺ stach jenen Leuten nur deshalb die Augen aus, weil sie den Hirten die Augen ausgestochen hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe spiegelte die schweren Augenverletzungen wider, die die Täter den Hirten zugefügt hatten.

Begriffe erklärt
Ausstechen der Augen

Einer Person schwere Verletzungen an den Augen zufügen.

Hirten

Menschen, die Vieh hüten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Rahmen der Regeln für Vergeltung bei Körperverletzungen. Sie leiten daraus ab, dass Vergeltung nicht willkürlich sein darf: Sie muss unter rechtmäßiger Autorität und innerhalb der Grenzen der Gerechtigkeit erfolgen. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen gleichwertiger Vergeltung sowie die Möglichkeit von Blutgeld oder Vergebung; ihre Anwendung ist keine Angelegenheit der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Gewalt über die zuständigen Stellen Gerechtigkeit und nehmen Sie niemals selbst Rache.
  2. Erkennen Sie das Leid der Opfer an und verhindern Sie, dass Vergeltung zu weiterer Gewalt oder neuem Unrecht führt.
  3. Entscheiden Sie sich, wo es angebracht ist, für Vergebung oder Wiedergutmachung, ohne die Rechte der Opfer zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.