Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4361

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn Zaid, von Anas ibn Malik, dass ein Jude ein Mädchen wegen ihres Silberschmucks mit einem Stein erschlug. Sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während sie noch einen Rest Lebenskraft in sich hatte. Er fragte sie:

„Hat der-und-der dich getötet?“ Sie verneinte mit einer Kopfbewegung. Dann fragte er sie ein zweites Mal, und sie verneinte erneut mit einer Kopfbewegung. Als er sie ein drittes Mal fragte, bejahte sie mit einer Kopfbewegung. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ den Täter hinrichten, indem sein Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sterbendes Opfer identifizierte seinen Angreifer, woraufhin Qisas vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für Mord oder Körperverletzung, die von einer zuständigen Autorität gemäß den Regeln des islamischen Rechts vollzogen wird.

Aussage des Opfers

In dieser Überlieferung identifizierte das Opfer seinen Angreifer noch zu Lebzeiten durch ein Nicken.

Blutgeld

Finanzielle Entschädigung an die Hinterbliebenen des Opfers, die in bestimmten Fällen nach islamischem Recht geschuldet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein noch bei Bewusstsein befindliches Opfer einen Täter durch Gesten identifizieren kann. Die wiederholte Nachfrage und Bestätigung unterstreichen, wie wichtig eine sorgfältige Feststellung ist, bevor Recht gesprochen wird. Das geschilderte Qisas wurde vom Propheten ﷺ in seiner Eigenschaft als Autorität vollzogen; dies ist keine Grundlage für Selbstjustiz. Rechtsgelehrte diskutieren außerdem das Verhältnis zwischen der Art der Tötung und der Art der Vergeltung sowie die Voraussetzungen für Qisas.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Vorwürfe von Gewalt ernst und halten Sie Aussagen sorgfältig fest.
  2. Sorgen Sie dafür, dass Strafen und Vergeltung ausschließlich von zuständigen Gerichten und nach den geltenden Regeln vollzogen werden.
  3. Schützen Sie Eigentum und Leben: Diebstahl oder Habgier rechtfertigen niemals Gewalt gegen andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.