Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4359

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Haddab ibn Khalid, es berichtete uns Hammam, es berichtete uns Qatada, von Anas. Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd al-A'la, es berichtete uns Sa'id, von Qatada, von Anas. In der Überlieferung von Hammam heißt es:

„Eine Gruppe vom Stamm Uraynah kam zum Propheten ﷺ“, und in der Überlieferung von Sa'id heißt es: „von Ukl und Uraynah“, entsprechend ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt den Bericht über die Stammesgruppen durch zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergibt.

‘Uraynah und ‘Ukl

Namen arabischer Stämme, die in den verschiedenen Fassungen der Überlieferung erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachten die unterschiedlichen Überlieferungsketten und Formulierungen als einander ergänzende Fassungen des Berichts, nicht als Widersprüche. Die ausführlicheren Überlieferungen zu diesem Fall werden im Zusammenhang mit den Bestimmungen zu Hirabah behandelt, also zu bewaffneten Angriffen und der Verbreitung von Schrecken. Strafrechtliche Sanktionen werden von den zuständigen Behörden verhängt, nicht von Einzelpersonen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsketten sorgfältig, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Richtern und Behörden; üben Sie niemals selbst Vergeltung.
  3. Bewerten Sie Unterschiede bei Namen oder Formulierungen sorgfältig und stufen Sie sie nicht vorschnell als Widersprüche ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.