Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4364

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und mir hat Isḥāq ibn Manṣūr überliefert, uns hat Muḥammad ibn Bakr berichtet, uns hat Ibn Ǧuraiǧ berichtet, mir hat Maʿmar berichtet, von Ayyūb, mit dieser gleichen Überlieferungskette eine gleichlautende Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von seiner Quelle bis zum Sammler weitergeben.

dieselbe Überlieferungskette

Ein Verweis auf die zuvor genannte Abfolge der Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungen als Dokumentation der Weitergabe und als Möglichkeit, Überlieferungsketten zu vergleichen. Die Formulierung „eine gleichlautende Überlieferung mit derselben Überlieferungskette“ enthält hier keine neue inhaltliche Aussage, sondern bestätigt vielmehr einen weiteren Überlieferungsweg für dieselbe Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiöser Informationen Quelle und Überlieferungskette sorgfältig fest.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, bevor Sie Schlüsse über ihren Wortlaut ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Hinweis auf eine Überlieferungskette und der inhaltlichen Aussage eines Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.