Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4363

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas: Ein jüdischer Mann tötete ein Mädchen von den Ansar wegen ihres Schmucks, warf sie dann in einen Brunnen und zerschmetterte ihren Kopf mit Steinen. Er wurde gefasst und zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Der Prophet ﷺ befahl, dass er gesteinigt werden solle, bis er stirbt, und so wurde er gesteinigt, bis er starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mord wegen Schmuck wurde nach einem Gerichtsverfahren mit Vergeltung bestraft.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Vergeltung (Qisas)

Eine rechtliche Strafe, die bei einem schweren Verbrechen nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung für Gerechtigkeit sorgt.

Brunnen

Eine tiefe Grube oder ein Wasserbrunnen; der Täter warf das Opfer hinein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass vorsätzlicher Mord aus Habgier nach Besitz ein schweres Verbrechen ist und der Fall von einem zuständigen Richter behandelt werden muss. Die Bestrafung ist nicht Privatpersonen überlassen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung von Qisas und die Umstände des Falls im Rahmen des Strafrechts; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Befugnis, andere zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und Eigentum anderer; Diebstahl oder Habgier rechtfertigen niemals Gewalt.
  2. Lasst schwere Straftaten von zuständigen Behörden untersuchen und aburteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
  3. Behandelt jedes Opfer würdevoll und setzt euch im Rahmen gültiger Verfahren für Gerechtigkeit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.