Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4365

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik: Ein Mädchen wurde aufgefunden, dessen Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht worden war. Man fragte sie, wer ihr das angetan habe:

„Soundso? Soundso?“ bis sie einen Juden erwähnten, woraufhin sie mit dem Kopf nickte. Der Jude wurde festgenommen und gestand die Tat. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass sein Kopf mit Steinen zerquetscht werden solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Täter gestand, woraufhin der Prophet ﷺ die Anwendung des Qisas anordnete.

Begriffe erklärt
Qisas

Eine gesetzlich festgelegte Vergeltung für ein schweres Verbrechen, die unter der Autorität der zuständigen Stellen und nach gerechten Verfahren vollzogen wird.

nickte

Das Mädchen zeigte mit dem Kopf auf den genannten Täter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Qisas bei einem Mord angewandt werden kann, wenn die Schuld rechtlich festgestellt wurde. Der Bericht erwähnt sowohl den Hinweis des Opfers als auch das Geständnis des Verdächtigen. Er ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Die Vollstreckung einer Strafe obliegt den zuständigen Behörden und setzt eine rechtmäßige Feststellung des Sachverhalts voraus.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne sorgfältige Untersuchung und zuverlässige Feststellung des Sachverhalts.
  2. Strafen und Vergeltung dürfen ausschließlich von den zuständigen Behörden und nach gerechten Verfahren vollstreckt werden.
  3. Schützen Sie Menschenleben und nehmen Sie Hinweise von Opfern ernst, wobei deren Zustand angemessen zu berücksichtigen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.