Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 439

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Dawud, von asch-Scha'bi, von Masruq, der sagte: Ich lag bei Aischa, als sie sagte:

„O Abu Aischa, es gibt drei Dinge; wer auch nur eines davon behauptet, hat eine gewaltige Lüge gegen Allah ersonnen.“ Ich fragte: „Was sind diese?“ Sie antwortete: „Wer behauptet, dass Muhammad ﷺ seinen Herrn gesehen hat, hat eine gewaltige Lüge gegen Allah ersonnen.“ Masruq fuhr fort: Ich lag noch immer, setzte mich dann aber aufrecht hin und sagte: „O Mutter der Gläubigen, gib mir einen Moment und übereile dich nicht. Hat Allah, der Mächtige und Majestätische, nicht gesagt: {Und er sah ihn gewiss am klaren Horizont} und {Und er sah ihn gewiss bei einem anderen Herabkommen}?“ Sie erwiderte: „Ich war die Erste dieser Gemeinschaft, die den Gesandten Allahs ﷺ darüber befragte, und er sagte: ‚Das war lediglich Gabriel; ich habe ihn nie in seiner ursprünglichen Erschaffungsform gesehen außer bei diesen beiden Anlässen. Ich sah ihn vom Himmel herabsteigen, und durch die Größe seiner Gestalt füllte er alles zwischen Himmel und Erde aus.‘“ Dann sagte sie: „Hast du nicht gehört, dass Allah sagt: {Blicke können Ihn nicht erfassen, Er aber erfasst alle Blicke. Und Er ist der Feinfühlige, der Allkundige}? Und hast du nicht gehört, dass Allah sagt: {Es ist keinem Menschen gegeben, dass Allah zu ihm spricht, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder indem Er einen Boten sendet, der mit Seiner Erlaubnis offenbart, was Er will. Wahrlich, Er ist Erhaben, Allweise}?“ Weiter sagte sie: „Wer behauptet, dass der Gesandte Allahs ﷺ etwas vom Buch Allahs verborgen hat, hat eine gewaltige Lüge gegen Allah ersonnen, während Allah doch sagt: {O Gesandter, übermittele, was dir von deinem Herrn herabgesandt wurde. Wenn du es nicht tust, hast du Seine Botschaft nicht übermittelt}.“ Schließlich sagte sie: „Wer behauptet, dass er weiß, was morgen geschehen wird, hat eine gewaltige Lüge gegen Allah ersonnen, während Allah sagt: {Sprich: Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Verborgene außer Allah}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass sich die Verse auf den Engel Jibril beziehen.

Begriffe erklärt
das Verborgene

Wissen über Dinge, die den Menschen verborgen sind und ohne Allahs Offenbarung nicht erkannt werden können.

hinter einem Schleier

Eine Art, wie Allah zu einem Menschen spricht, ohne dass dieser Ihn sieht.

ursprüngliche Schöpfungsgestalt

Die Gestalt, in der Jibril von Allah erschaffen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischa erklärt, dass die Verse über das Sehen am Horizont und bei einem weiteren Herabkommen davon handeln, Jibril in seiner ursprünglichen Gestalt zu sehen, und nicht davon, Allah im diesseitigen Leben mit den Augen zu sehen. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig übermittelt hat und das Wissen um das Verborgene ausschließlich Allah zusteht. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, ob der Prophet ﷺ Allah während der Himmelsreise gesehen hat; diese Überlieferung behandelt ausdrücklich das Sehen mit den Augen.

Lehren für heute
  1. Lest die Verse über das Verborgene sorgfältig und berücksichtigt verlässliche Erläuterungen des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
  2. Seid zurückhaltend mit eindeutigen Aussagen über Dinge, die Allah den Menschen verborgen gehalten hat.
  3. Vertraut darauf, dass der Gesandte ﷺ die Offenbarung getreu übermittelt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.