Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4376

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns (h), und Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns (h), und Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khashram sagten: Isa ibn Yunus informierte uns. Alle von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith durch mehrere Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith überliefert haben.

ح

Ein Zeichen im Text, das anzeigt, dass die Überlieferung über einen anderen Überlieferungsweg fortgesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als eine Möglichkeit, die Überlieferung des früheren Textes zu belegen. Diese Passage enthält selbst keine neue Aussage zu Eiden, Vergeltung oder Blutgeld; dazu muss der Inhalt der früheren Überlieferung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die einen früheren Text bestätigt, und einer Passage, die eine neue Aussage enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.