Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4377

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ahmad – sie sagten: Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert, von Sufyan, von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand unter uns auf und sprach:

„Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, das Blut eines Muslims, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, darf nicht vergossen werden, außer in drei Fällen: Derjenige, der den Islam verlässt und sich von der Gemeinschaft trennt (oder die Gemeinschaft – Ahmad war sich hierbei unsicher), der verheiratete Ehebrecher und ein Leben für ein Leben.“ Al-A'masch sagte: Ich erzählte dies Ibrahim, und er erzählte mir von al-Aswad, von Aischa, etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das menschliche Leben ist heilig; es gelten nur eng begrenzte gesetzliche Ausnahmen.

Begriffe erklärt
Blut darf nicht vergossen werden

Eine Ausdrucksweise, die bedeutet, dass das Leben eines Menschen nicht unrechtmäßig beendet werden darf.

Der verheiratete Ehebrecher

Eine Person, die in einer gültigen Ehe lebt oder gelebt hat und nach den geltenden rechtlichen Beweisregeln des Ehebruchs für schuldig befunden wurde.

Ein Leben für ein Leben

Bezieht sich auf Vergeltung für Mord im Rahmen der Regeln islamischer Rechtsprechung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Bestätigung dafür, dass das Leben geschützt ist und strafrechtliche Ausnahmen ausschließlich durch zuständige Gerichte und unter strengen Voraussetzungen angewandt werden können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Apostasie, Ehebruch und Vergeltung im Rahmen detaillierter Rechtsregeln; diese Überlieferung ermächtigt keine Einzelperson, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Variante über das Verlassen der Gemeinschaft wird von Gelehrten im Zusammenhang mit den umfassenderen Texten und Regeln zur öffentlichen Ordnung erörtert.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und vermeidet Gewalt sowie Selbstjustiz.
  2. Überlasst Anschuldigungen und Strafverfahren den zuständigen Gerichten, mit fairen Verfahren und sorgfältiger Prüfung der Beweise.
  3. Besprecht schwierige religiöse Texte mit qualifizierten Gelehrten und berücksichtigt ihren rechtlichen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.