Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4380

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Uthman ibn Abi Schaiba: Dscharrir überlieferte uns. Und auch Ishaq ibn Ibrahim überlieferte uns: Dscharrir und Isa ibn Yunus berichteten uns. Und Ibn Abi Umar überlieferte uns: Sufyan überlieferte uns. Alle überlieferten mit dieser Überlieferungskette von Al-A’masch. Im Hadith von Dscharrir und Isa ibn Yunus heißt es:

„weil er das Töten eingeführt hat“, wobei sie den ersten Teil nicht erwähnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante erklärt, dass der Mörder als Erster das Töten eingeführt hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

hat als Erster das Töten eingeführt

Diese Formulierung bezeichnet jemanden, der mit dem Töten begonnen und dadurch anderen ein Beispiel gegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen diese Variante neben die vollständige Überlieferung über die Verantwortung für einen Mord, den jemand als Erster in der Gemeinschaft eingeführt hat. Daraus schließen sie, dass jemand, der eine schädliche Tat beginnt und dem andere darin folgen, sowohl für seine eigene Tat als auch für das von ihm gesetzte schlechte Beispiel verantwortlich ist. Der vorliegende Text ist eine Variante der Überlieferungskette und des Wortlauts; für sich genommen benennt er nicht, wer mit dem ersten Teil gemeint ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie sich von Gewalt fern und unterstützen Sie keine Rache außerhalb rechtmäßiger Verfahren.
  2. Bedenken Sie die Folgen Ihres Vorbilds: Schädliches Verhalten kann von anderen nachgeahmt werden.
  3. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, ob Sie eine gekürzte Variante oder den vollständigen Wortlaut wiedergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.