Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4379

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah [ibn Mas'ud], der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keine Seele wird ungerechterweise getötet, ohne dass der erste Sohn Adams einen Anteil an ihrem Blut hat, denn er war der Erste, der das Töten einführte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer unrechtmäßig tötet, trägt auch Verantwortung dafür, einen schädlichen Präzedenzfall geschaffen zu haben.

Begriffe erklärt
unrechtmäßig getötet

Ohne rechtmäßigen Grund getötet.

ein Anteil an ihrem Blut

Ein Anteil an der Sünde und Verantwortung für die Tötung.

der erste Sohn Adams

Nach klassischer Auslegung ist damit derjenige gemeint, der seinen Bruder tötete und so als Erster das Töten einführte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der erste Sohn Adams einen Anteil an der Sünde späterer Morde trägt, weil er ein schlechtes Beispiel gab. Das hebt die Eigenverantwortung jedes Täters nicht auf: Jeder wird für seine eigene Tat zur Rechenschaft gezogen. Der Hadith warnt damit auch davor, eine schädliche Praxis zu beginnen oder zu verbreiten.

Lehren für heute
  1. Beteiligen Sie sich niemals an Gewalt und stiften Sie auch andere nicht dazu an.
  2. Bedenken Sie die Folgen von Verhaltensweisen, die andere nachahmen könnten.
  3. Treten Sie Unrecht entgegen und helfen Sie, die Verbreitung schädlicher Praktiken zu verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.