Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4381

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, alle von Waki', von Al-A'masch; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Es berichteten uns Abda ibn Sulaiman und Waki', von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Erste, worüber am Tag der Auferstehung zwischen den Menschen gerichtet wird, betrifft das Blutvergießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird zuerst über das Vergießen von Blut gerichtet.

Begriffe erklärt
Blutvergießen

Menschen unrechtmäßig zu töten oder zu verletzen.

Gerichtsurteil

Eine Sache rechtlich entscheiden und jemanden für seine Taten zur Rechenschaft ziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das menschliche Leben einen besonders heiligen Schutz genießt und unrechtmäßiges Töten zu den schwersten Verletzungen der Rechte Allahs und der Rechte der Menschen zählt. Dass Fälle von Blutvergießen unter den Menschen zuerst verhandelt werden, unterstreicht ihre Schwere; es bedeutet nicht, dass andere Rechte oder Pflichten außer Acht gelassen werden. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Vergeltung und Blutgeld strengen rechtlichen Bedingungen unterliegen und nicht von Einzelpersonen eigenmächtig vollzogen werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und vermeidet Gewalt, Drohungen und leichtfertiges Verhalten.
  2. Sucht bei Konflikten eine rechtmäßige und friedliche Lösung; nehmt niemals selbst Rache.
  3. Übernehmt Verantwortung für den Schaden, den ihr anderen zugefügt habt, und stellt ihre Rechte wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.