Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4382

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallāh ibn Muʿādh berichtete uns, mein Vater berichtete uns (h), und Yaḥyā ibn Ḥabīb berichtete mir, Chālid – nämlich Ibn al-Ḥārith – berichtete uns (h), und Bischr ibn Chālid berichtete mir, Muḥammad ibn Dschaʿfar berichtete uns (h), und Ibn al-Muthannā sowie Ibn Baschschar sagten: Ibn Abī ʿAdī berichtete uns, alle von Schuʿba, von al-Aʿmasch, von Abū Wāʾil, von ʿAbdallāh, vom Propheten ﷺ. Mit gleicher Bedeutung, außer dass einige von ihnen über Schuʿba sagten:

„Es wird entschieden“, während andere sagten: „Es wird zwischen den Menschen gerichtet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert mit mehreren Überlieferungsketten zwei Formulierungen desselben Rechtsgrundsatzes.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Es wird entschieden

Eine Formulierungsvariante zur Rechtsprechung zwischen Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen die genannten Wortlautvarianten als unterschiedliche Möglichkeiten, denselben Sinn zu vermitteln; die Überlieferungsketten zeigen, wie der Text durch verschiedene Schüler von Schuʿba weitergegeben wurde. Die Passage wiederholt den vorangehenden Inhalt und enthält keine eigenständige neue Rechtsregel. Rechtsgelehrte leiten aus den zusammengehörigen Überlieferungen in diesem Kapitel Regeln zu Streitfällen und Eiden ab; dieser Wortlaut allein legt nicht fest, wie jeder Streitfall entschieden werden muss.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und über welche Überlieferungskette der Text weitergegeben wurde.
  2. Beachten Sie geringfügige Unterschiede im Wortlaut sorgfältig und leiten Sie daraus keine neue Rechtsregel ab, ohne den Kontext heranzuziehen.
  3. Suchen Sie bei einem Streitfall nach verlässlichen Beweisen und lassen Sie die Angelegenheit von einem zuständigen Richter oder Fachkundigen beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.