Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4385

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Hammad ibn Mas'ada berichtete uns, von Ibn Awn, der sagte: Muhammad sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra überlieferte von seinem Vater, der sagte: Als jener Tag gekommen war, saß der Prophet ﷺ auf einem Kamel – er sagte – und ein Mann hielt dessen Halfter – oder er sagte: dessen Zügel – und er erwähnte etwas Ähnliches wie den Hadith von Yazid ibn Zurai'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakra beschreibt, wie der Prophet ﷺ auf einem Kamel die Menschen ansprach.

Begriffe erklärt
Zügel oder Halfter

Das Riemenwerk, mit dem ein Kamel geführt wird.

der Rest des Hadiths

Diese Fassung des Berichts verweist für die weiteren Worte auf eine andere Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Redner Menschen bei passender Gelegenheit von einem Reittier aus ansprechen kann. Da diese Fassung für den Inhalt auf einen anderen Bericht verweist, sollten Aussagen über die Unverletzlichkeit des Lebens und das islamische Recht auf den vollständigen Fassungen beruhen, nicht auf Einzelheiten, die hier nicht erwähnt werden.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine wichtige Botschaft eine Form, bei der die Zuhörer sie gut hören können.
  2. Wenn ein Text auf eine andere Fassung verweist, prüfen Sie diese, bevor Sie den Inhalt zusammenfassen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Aussagen über Leben und Recht um und stützen Sie Schlussfolgerungen auf die vollständigen, authentischen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.