Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4384

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Abdullah ibn Awn berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, der sagte: An jenem Tag bestieg er sein Kamel, und ein Mann ergriff dessen Halfter. Da sprach er ﷺ:

„Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Bis wir dachten, er würde ihm einen anderen Namen geben als den bekannten. Er sagte: „Ist dies nicht der Tag des Opferfestes?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Ist dies nicht Dhu l-Hiddscha?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Der Überlieferer sagte: Bis wir dachten, er würde ihr einen anderen Namen geben als den bekannten. Er sagte: „Ist dies nicht die Stadt (Mekka)?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Wahrlich, euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind euch heilig, wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat, in dieser eurer Stadt. So soll der Anwesende es dem Abwesenden übermitteln.“ Daraufhin wandte er sich zwei weißen Widdern zu und schlachtete sie, sowie einer kleinen Gruppe von Schafen, die er unter uns verteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Leben, Besitz und Ehre für unantastbar und übermittelte die Botschaft.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

Dhu al-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem die Pilgerfahrt stattfindet.

Ehre

Die Würde, der Ruf und die persönlichen Grenzen eines Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es streng verboten ist, das Leben, den Besitz oder die Ehre eines Menschen unrechtmäßig anzutasten. Der Vergleich mit dem heiligen Tag, Monat und Ort unterstreicht die Bedeutung dieses Schutzes. Die Aufforderung an die Anwesenden, die Botschaft den Abwesenden weiterzugeben, verdeutlicht, wie wichtig es ist, religiöses Wissen zu verbreiten und zu lehren.

Lehren für heute
  1. Achte das Leben, den Besitz und die Würde anderer, auch wenn du anderer Meinung bist.
  2. Teile verlässliches religiöses Wissen sorgfältig mit Menschen, die es noch nicht gehört haben.
  3. Setze dich für jemanden ein, wenn dessen Rechte oder Ehre unrechtmäßig verletzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.