Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4386

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat mir berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns berichtet, Qurra ibn Khalid hat uns berichtet, Muhammad ibn Sirin hat uns berichtet, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra und von einem anderen Mann, der in meinen Augen vortrefflicher ist als Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. Und Muhammad ibn Amr ibn Dschabala und Ahmad ibn Chirasch haben uns berichtet, sie sagten: Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr hat uns berichtet, Qurra hat uns mit der Überlieferungskette von Yahya ibn Sa'id berichtet – und er nannte den Mann Humaid ibn Abd ar-Rahman – von Abi Bakra, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes eine Ansprache an uns und sagte:

„Welcher Tag ist dies?“ Sie überlieferten den Hadith auf die gleiche Weise wie den Hadith von Ibn Aun, außer dass er „eure Ehre“ nicht erwähnte. Er erwähnte auch nicht: „Dann wandte er sich zwei Widdern zu...“ und was danach folgt. In diesem Hadith sagte er: „Wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat, in dieser eurer Stadt, bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnen werdet. Habe ich es übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Allah, sei Zeuge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens dauerhaft ist.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Muslime das Opferfest feiern.

Unverletzlichkeit

Ein geschützter Status, der es verbietet, jemandem Unrecht zuzufügen.

O Allah, sei Zeuge

Der Prophet ﷺ rief Allah zum Zeugen dafür an, dass er die Botschaft überbracht hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesen Worten ab, dass der Schutz der Menschen und ihrer Rechte von großer und dauerhafter Bedeutung ist: Der Vergleich mit dem heiligen Tag, Monat und Ort unterstreicht, dass Unrecht und Blutvergießen verboten sind. Die Bitte an Allah, Zeuge zu sein, hebt zudem die Verantwortung der Gemeinschaft hervor, die Botschaft zu bewahren und danach zu handeln.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben und die Würde anderer, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
  2. Prüfe deine Worte und Taten darauf, ob du anderen Unrecht tust, und mache den Schaden nach Möglichkeit wieder gut.
  3. Gib religiöses Wissen gewissenhaft weiter und handle selbst nach dem, was du vermittelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.