Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4390

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musaiyib, von Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte im Fall eines Fötus einer Frau von den Banu Lihyan, der tot geboren wurde, mit einer Ghurra (einem Sklaven oder einer Sklavin guter Qualität). Daraufhin verstarb die Frau, gegen die das Urteil zur Ghurra ergangen war. Da urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass ihr Erbe ihren Söhnen und ihrem Ehemann zustehe und dass das Blutgeld von ihren männlichen Verwandten väterlicherseits ('Asaba) zu tragen sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den verlorenen Fötus ist eine Ghurra geschuldet; Erbschaft und Blutgeld werden getrennt verteilt.

Begriffe erklärt
Ghurra

Festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; im Bericht als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

‘Asaba

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach den Erbschaftsregeln bestimmte finanzielle Verpflichtungen tragen können.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln wegen einer Verletzung oder eines Todesfalls geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für den Verlust eines Fötus ein eigenständiger Anspruch ist und nicht mit dem Erbe der verstorbenen Frau gleichgesetzt werden darf. Ihr Nachlass geht gemäß den festgelegten Erbschaftsregeln an ihre Erben, während das Blutgeld von ihrer ‘Asaba getragen wird. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und die Verteilung dieser Verpflichtung im Rahmen ihrer Regeln zu Haftung und Erbrecht.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei einem Rechtsstreit zwischen Entschädigung und Erbschaft; es handelt sich um getrennte Ansprüche.
  2. Lassen Sie Haftung und Nachlassverteilung von qualifizierten Fachleuten beurteilen, statt Beträge oder Erbanteile selbst festzulegen.
  3. Gehen Sie mit Fällen eines Schwangerschaftsverlusts behutsam um und begegnen Sie den Betroffenen mit Respekt und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.