Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4389

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass zwei Frauen vom Stamm Hudhayl in einen Vorfall verwickelt waren, bei dem die eine die andere schlug, wodurch diese ihr ungeborenes Kind verlor. Der Prophet ﷺ urteilte daraufhin, dass als Entschädigung eine Ghurra – ein Sklave oder eine Sklavin guter Qualität – zu leisten sei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte eine Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes fest.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; hier als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Hudhail

Der Name des arabischen Stammes, dem die beiden Frauen angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine finanzielle Haftung begründet. Die Ghurra ist eine gesonderte Entschädigung für das ungeborene Kind und unabhängig von einer möglichen Entschädigung für Verletzungen der Mutter. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Bemessung; dieses Urteil bildet eine wichtige Grundlage ihrer Regeln zu Schäden am Fötus.

Lehren für heute
  1. Gewalt kann auch eine Haftung für Schäden an jemandem begründen, der noch nicht geboren wurde.
  2. Bei schweren Verletzungen oder einem Schwangerschaftsverlust sollten die Tatsachen sorgfältig festgestellt und fachkundiger Rechtsrat eingeholt werden.
  3. Suchen Sie bei Konflikten eine gerechte Lösung und üben Sie keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.