Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4391

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, (und) Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira sagte:

„Zwei Frauen vom Stamm Hudhail stritten miteinander, woraufhin die eine der anderen einen Stein warf und sie sowie das Kind in ihrem Leib tötete. Sie trugen ihren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Blutgeld (Diya) für ihren Fötus eine Ghurra ist: ein Sklave oder eine Sklavin. Er urteilte auch, dass das Blutgeld für die Frau von ihrer Aqila (männlichen Verwandten väterlicherseits) zu zahlen sei, und er machte ihre Kinder und diejenigen, die bei ihnen waren, zu ihren Erben.“ Da sagte Hamal ibn an-Nabigha al-Hudhali: „O Gesandter Allahs, wie soll ich Blutgeld für jemanden zahlen, der weder getrunken, noch gegessen, noch gesprochen, noch einen Laut von sich gegeben hat? So etwas gilt doch als nichtig!“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete darauf: „Dieser ist nur einer der Brüder der Wahrsager“, wegen der gereimten Rede, die er gebrauchte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte Blutgeld sowohl für die Frau als auch für ihren Fötus fest.

Hintergrund & Anlass

Zwei Frauen aus dem Stamm Hudhayl gerieten in einen Kampf, bei dem die eine die andere mit einem Stein traf. Die schwangere Frau und ihr ungeborenes Kind starben; der Streit wurde dem Propheten ﷺ vorgetragen.

Begriffe erklärt
Diya

Eine gesetzlich geschuldete finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Ghurra

Die in diesem Urteil für einen Fötus festgelegte Entschädigung: eine versklavte Person, männlich oder weiblich.

'Aqila

Die Verwandten väterlicherseits, die nach klassischen Regeln zu bestimmten Blutgeldzahlungen beitragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verlust eines Fötus neben der Diya für die Mutter einen eigenen finanziellen Anspruch begründen kann. Der Bericht nennt eine versklavte Person, männlich oder weiblich, als Ghurra; Rechtsgelehrte erörterten, wie dieser festgelegte Wert in Geld auszudrücken ist. In der klassischen Rechtslehre gilt die 'Aqila außerdem bei bestimmten Fällen fahrlässiger Tötung als zahlungspflichtig für die Diya. Die genaue Anwendung und Aufteilung hängen von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab. Der Prophet ﷺ wies die gereimte, wahrsagerähnliche Formulierung zurück; eine rhetorische Äußerung macht einen berechtigten Anspruch nicht ungültig.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Rechtsstreit die Rechte aller Beteiligten, einschließlich der Rechte eines ungeborenen Kindes.
  2. Lassen Sie schwerwiegende Streitigkeiten über Haftung und Entschädigung von zuständigen Richtern beurteilen.
  3. Nutzen Sie keine spöttische oder irreführende Rhetorik, um einen berechtigten Anspruch abzutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.