Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4394

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Yahyâ ibn Âdam berichtete uns, Mufaddal berichtete uns, von Mansûr, von Ibrâhîm, von 'Ubaid ibn Nudhayla, von Al-Mughîra ibn Schu'ba: Dass eine Frau ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange tötete. Der Fall wurde dem Gesandten Allahs ﷺ vorgelegt, und er urteilte, dass ihre männlichen Verwandten väterlicherseits ('Âqila) das Blutgeld zahlen mussten. Und da sie schwanger war, entschied er für das ungeborene Kind auf eine Ghurra (Entschädigung). Da sagte jemand von ihren männlichen Verwandten:

„Sollen wir Blutgeld für jemanden zahlen, der weder aß noch trank, weder schrie noch einen Laut von sich gab? So etwas sollte doch erlassen werden!“ Darauf sagte er ﷺ: „Gereimte Sätze wie die Reime der Beduinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach der Frau und ihrem ungeborenen Kind Blutgeld zu.

Begriffe erklärt
‘Aaqilah

Die männlichen Verwandten des Täters väterlicherseits, die nach diesem Urteil das Blutgeld zahlen.

Ghurrah

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes.

Gereimte Sätze

Ein rhetorischer Einwand in rhythmischer oder gereimter Form; seine Form macht den Inhalt nicht automatisch richtig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für das getötete ungeborene Kind eine Ghurrah geschuldet ist und die ‘Aaqilah das Blutgeld trägt, wie im Urteil festgelegt. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen dieser Entschädigung und ihre genaue Verteilung anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze. Die Bemerkung des Propheten ﷺ kritisiert die gereimte Form des Einwands; eine rhetorische Aussage hebt ein feststehendes Recht nicht auf.

Lehren für heute
  1. Fälle von Gewalt und Entschädigung sollten nach gerechten Verfahren beurteilt werden, nicht nach Familieninteressen oder rhetorischen Erwägungen.
  2. Macht euch nicht über ein Opfer oder sein ungeborenes Kind lustig, weil beide abhängig oder schutzbedürftig sind.
  3. Wählt bei einem ernsten Streit klare und respektvolle Worte statt gereimter Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.