Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4393

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von ʿUbayd ibn Nuḍayla al-Khuzāʿī, von al-Mughīra ibn Shuʿba, der sagte: Eine Frau schlug ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange, während diese schwanger war, und tötete sie. Er sagte: Und eine von ihnen gehörte zum Stamm Liḥyān. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ auferlegte den männlichen Verwandten (ʿAṣaba) der Täterin das Blutgeld für die Getötete sowie eine Ghurra für das, was sich in ihrem Leib befand. Da sagte ein Mann aus der ʿAṣaba der Täterin: Sollen wir etwa Blutgeld für jemanden zahlen, der weder gegessen noch getrunken noch einen Laut von sich gegeben hat? So etwas wird doch erlassen! Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ist dies Reimprosa wie die Reimprosa der Beduinen?“ Er sagte: Und er auferlegte ihnen das Blutgeld.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch für ein ungeborenes Kind ist eine festgelegte Entschädigung vorgesehen.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau schlug eine schwangere Mitfrau mit einer Zeltstange und tötete sie. Der Prophet ﷺ setzte für die getötete Frau ein Blutgeld und für das Kind in ihrem Leib eine ghurra fest.

Begriffe erklärt
ʿaṣaba

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach klassischen Regeln zu bestimmten Blutgeldzahlungen beitragen.

ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; klassisch meist ein männlicher oder weiblicher Sklave beziehungsweise dessen entsprechender Wert.

diya

Ein gesetzlich festgelegtes Blutgeld, das den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust eines ungeborenen Kindes eine eigene finanzielle Entschädigung nach sich zieht, zusätzlich zum Blutgeld für die Mutter. Das Urteil gilt als Beleg dafür, dass der Anspruch nicht entfällt, weil das Kind noch nicht selbstständig gegessen, getrunken oder Laute von sich gegeben hatte. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Verteilung der ghurra; Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule. Die Zurückweisung des Reims richtet sich gegen dessen spöttische und irreführende Formulierung, nicht gegen eine berechtigte Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie nicht abwertend über den Verlust eines ungeborenen Kindes; begegnen Sie den Angehörigen mit Mitgefühl und Respekt.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen und Entschädigungen durch faire Verfahren und fachkundige Rechtsberatung beurteilen.
  3. Übernehmen Sie keine finanzielle Haftung, bevor die Tatsachen und die geltenden Regeln sorgfältig festgestellt wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.