Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 440

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Dawud berichtete uns mit derselben Überlieferungskette wie im Hadith von Ibn Ulayya und fügte hinzu: Sie ('A'ischa) sagte:

„Wenn Muhammad ﷺ etwas von dem, was ihm offenbart wurde, verborgen hätte, dann hätte er gewiss diesen Vers verborgen: {Und als du zu demjenigen sagtest, dem Allah Gunst erwiesen hatte und dem du Gunst erwiesen hattest: ‚Behalte deine Gattin bei dir und fürchte Allah‘, während du in deinem Inneren verbargst, was Allah offenbaren würde, und du die Menschen fürchtetest, obwohl Allah es eher verdient, dass du Ihn fürchtest.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa betont, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig übermittelte.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Was Allah Seinem Propheten kundtat.

verbergen

Einen Teil der offenbarten Botschaft nicht bekannt machen.

Allah hat mehr Anspruch darauf, dass du Ihn fürchtest

Allahs Urteil und der Gehorsam Ihm gegenüber haben Vorrang vor der Furcht vor den Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi sehen in Aischas Aussage einen starken Beleg dafür, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig und aufrichtig übermittelte. Der Vers aus der Sure al-Ahzab erwähnt etwas, das für ihn persönlich schwer war, das er aber dennoch übermittelte. Die Passage lehrt auch, dass die Gottesfurcht maßgeblich sein soll, ohne dass dies eine Erlaubnis wäre, den Kontext des Verses außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Gib wichtige Informationen ehrlich weiter, auch wenn es dir selbst unangenehm ist.
  2. Lass den Wunsch, anderen zu gefallen, nicht schwerer wiegen als den aufrichtigen Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Lies sensible Passagen sorgfältig in ihrem Zusammenhang, bevor du daraus ein Urteil ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.