Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 441

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Asch-Scha'bi, von Masruq, der sagte: Ich fragte Aischa, ob Muhammad ﷺ seinen Herrn gesehen habe. Sie antwortete:

„Subhanallah! Meine Haare sträubten sich wegen dem, was du gesagt hast.“ Daraufhin erzählte er den Hadith mitsamt seiner Geschichte vollständig. Und die Überlieferung von Dawud ist vollständiger und länger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa reagiert nachdrücklich auf die Frage, ob der Prophet ﷺ seinen Herrn gesehen hat.

Begriffe erklärt
Subhanallah

Eine Aussage, die Allah verherrlicht und Ihn von jedem Makel freispricht.

Mir standen die Haare zu Berge

Eine Redewendung für große Angst oder Bestürzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen Aischas Reaktion auf die Frage, ob der Prophet ﷺ Allah mit eigenen Augen gesehen hat. In den ausführlicheren Überlieferungen dieses Kapitels erklärt sie, dass er Gabriel sah, und verweist auf Koranverse über die Begegnung. Gelehrte unterscheiden dies von der Frage, ob der Prophet ﷺ Allah im Traum gesehen hat; diese Frage wurde weiter erörtert. Der Abschnitt mahnt daher zur Sorgfalt, wenn Glaubensfragen erklärt und Zusammenhänge vollständig gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lies eine kurze Überlieferung zusammen mit ausführlicheren Fassungen, bevor du daraus eine Glaubensaussage ableitest.
  2. Hole fachkundige Erläuterungen ein, wenn eine Glaubensfrage mehrere Bedeutungen oder Auslegungen zulässt.
  3. Antworte sorgfältig und respektvoll, wenn jemand eine sensible Frage zum Glauben stellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.