Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4405

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Uthman ibn Abi Schayba, der sagte: Abda ibn Sulaiman und Humaid ibn Abd ar-Rahman haben uns berichtet. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schayba, der sagte: Abd ar-Rahim ibn Sulaiman hat uns berichtet. Und es berichtete uns Abu Kuraib, der sagte: Abu Usama hat uns berichtet. Alle von Hischam, mit dieser Überlieferungskette, entsprechend dem Hadith von Ibn Numair von Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi. Und in der Überlieferung von Abd ar-Rahim und Abu Usama heißt es: „Und es war zu jener Zeit wertvoll.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferung berichtet, dass der gestohlene Schild damals wertvoll war.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Wertvoll

Der Schild hatte damals einen beträchtlichen Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Fassung ergänzt die frühere Überlieferung um die Angabe, dass der Schild damals wertvoll war. Bei der Anwendung der für Diebstahl vorgeschriebenen Strafe erörtern Rechtsgelehrte unter anderem den Wertschwellenwert und die übrigen rechtlichen Voraussetzungen; dieser kurze Zusatz legt diese Voraussetzungen nicht eigenständig fest.

Lehren für heute
  1. Lies verschiedene Fassungen einer Überlieferung gemeinsam, damit Ergänzungen nicht losgelöst von ihrem Zusammenhang verstanden werden.
  2. Ziehe aus dem Wert eines Gegenstands allein kein rechtliches Urteil über Diebstahl; überlasse die Prüfung aller Voraussetzungen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.