Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4406

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Dieb die Hand abtrennte für einen Schild im Wert von drei Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhängte eine Strafe für den Diebstahl eines Schildes im Wert von drei Dirham.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzschild, das im Kampf getragen wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Wertmaßstab diente.

Abschneiden der Hand

Die im islamischen Recht für Diebstahl vorgesehene Strafe; sie unterliegt strengen Bedingungen und darf nur von einer zuständigen Stelle vollzogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Wert des gestohlenen Gutes für die Anwendung der Hadd-Strafe relevant ist. Die Rechtsschulen erörtern den Mindestwert und weitere Bedingungen anhand mehrerer Überlieferungen. Sie verlangen unter anderem, dass eine zuständige Stelle den Fall beurteilt und die Voraussetzungen für die Strafe feststehen. Dieser Text ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Achte das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis an dich.
  2. Überlasse Anschuldigungen und Strafsachen zuständigen Richtern; übe niemals selbst Vergeltung.
  3. Berücksichtige bei Rechtsurteilen die Voraussetzungen und alle maßgeblichen Beweise gemeinsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.