Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4404

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ wurde die Hand eines Diebes nicht für weniger als den Wert eines Schildes (al-Midschan), eines Panzerhemdes oder eines anderen Schildes abgetrennt, und beide haben einen beträchtlichen Wert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diebstahl zog nicht die vorgeschriebene Strafe nach sich, wenn der Wert des Diebesguts unter dem festgelegten Mindestwert eines Schildes lag.

Begriffe erklärt
al-midjan

Ein Schild; sein Wert diente hier als Maßstab für den Mindestwert des Diebesguts.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an Bedingungen geknüpft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Strafe für Diebstahl nicht für jeden gestohlenen Gegenstand gilt, sondern an einen Mindestwert und weitere rechtliche Voraussetzungen gebunden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Schwelle und der Bewertung der Überlieferungen über den Schildwert. Sie betrachten die Verhängung der Strafe als Aufgabe der zuständigen Justiz, nicht als Sache der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und überlassen Sie den Fall der zuständigen Justiz.
  2. Ergreifen Sie keine Strafmaßnahmen in eigener Hand; rechtliche Voraussetzungen und Beweise müssen festgestellt werden.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und achten Sie zugleich die Rechte der beschuldigten Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.