Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4411

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir – der Wortlaut stammt von Harmala – sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus ibn Yazid berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass die Quraisch wegen der Angelegenheit einer Frau besorgt waren, die zur Zeit des Propheten ﷺ während der Eroberung Mekkas einen Diebstahl begangen hatte. Sie sagten:

„Wer könnte beim Gesandten Allahs ﷺ für sie sprechen?“ Dann sagten sie: „Wer wagt es außer Usama ibn Zaid, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ?“ Daraufhin wurde sie zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und Usama ibn Zaid sprach mit ihm über sie. Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ verfärbte sich, und er sagte: „Legst du Fürsprache ein bei einer der Strafbestimmungen Allahs?“ Usama antwortete ihm: „Bitte Allah um Vergebung für mich, o Gesandter Allahs!“ Als der Abend kam, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und hielt eine Ansprache. Er pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Nun denn, diejenigen vor euch gingen nur deshalb zugrunde, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn verschonten, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, selbst wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, ich würde ihr die Hand abschneiden.“ Daraufhin befahl er, dass der Frau, die gestohlen hatte, die Hand abgeschnitten wurde. Yunus sagte: Ibn Schihab sagte: Urwa sagte: Aischa sagte: „Danach war ihre Reue aufrichtig; sie heiratete und kam danach zu mir, woraufhin ich ihre Anliegen dem Gesandten Allahs ﷺ vortrug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit muss für alle gleichermaßen gelten, unabhängig von Herkunft oder Rang.

Hintergrund & Anlass

Während der Eroberung Mekkas setzte sich Usama ibn Zayd für eine Frau aus dem Stamm der Quraisch ein, die einen Diebstahl begangen hatte. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass das Recht für angesehene Menschen nicht anders gelten darf als für schutzbedürftige Menschen.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Im Namen einer Person eine Bitte vorbringen und sich bei einer anderen für ihr Anliegen einsetzen.

Hudud

Die im islamischen Recht festgelegten Strafen; ihre Anwendung unterliegt rechtlichen Voraussetzungen.

Reue

Sich aufrichtig von einer Sünde abwenden, sie bereuen und davon ablassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Rechtsprechung niemanden wegen seines Status, seiner Verwandtschaft oder seines Einflusses bevorzugen darf. Die Warnung richtet sich gegen die selektive Anwendung des Rechts: Mächtige zu verschonen und Schwächere zu bestrafen. Rechtsgelehrte betonen, dass Hudud nur von zuständigen Behörden und gemäß den geltenden Beweis- und Verfahrensanforderungen angewandt werden dürfen; diese Überlieferung ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst Strafen zu vollstrecken. Die Erwähnung ihrer aufrichtigen Reue zeigt, dass eine rechtliche Strafe und aufrichtige Reue nicht mit Verzweiflung oder dem Ausschluss aus der Gemeinschaft gleichzusetzen sind.

Lehren für heute
  1. Wende Regeln auf dich und andere konsequent an, auch wenn jemand einflussreich ist oder dir nahesteht.
  2. Lass Anschuldigungen und Strafen ausschließlich von zuständigen Stellen und nach sorgfältigen Verfahren behandeln.
  3. Hilf jemandem nach einem Fehltritt, Reue zu zeigen und wieder einen würdigen Platz in der Gemeinschaft zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.