Sahih Muslim, Hadith 4413
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . فَقُطِعَتْ .
Salama ibn Schabib berichtete mir, Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns, Ma'qil berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass eine Frau vom Stamm der Banu Machzum einen Diebstahl begangen hatte. Sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht und suchte Zuflucht bei Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:
„Bei Allah, selbst wenn es Fatima wäre, würde ich ihr die Hand abschneiden.“ Daraufhin wurde ihr die Hand abgeschnitten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gesetz gilt für alle gleichermaßen; gesellschaftliches Ansehen darf niemandem einen Vorrang verschaffen.
Ein einflussreicher Stamm aus Mekka.
Die Bitte an eine befugte Person, sich für jemand anderen einzusetzen.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die an Bedingungen und rechtliche Schutzvorkehrungen gebunden sind.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass strafrechtliche Regeln nicht aufgrund von Abstammung, Vermögen oder Status selektiv angewendet werden dürfen. Der Hadith betont außerdem, dass Fürsprache nicht dazu dienen darf, ein anhängiges Rechtsverfahren unrechtmäßig zu verhindern. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen für Diebstahl und die Zuständigkeit zur Vollstreckung einer Hadd-Strafe; dies ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, selbst Strafen zu verhängen. Die Rechtsschulen behandeln solche Strafen innerhalb einer zuständigen Rechtsordnung und unter Beachtung der erforderlichen Beweisführung.
- Wende Regeln gerecht an und lass nicht Abstammung, Vermögen oder Stellung darüber entscheiden, wer zur Rechenschaft gezogen wird.
- Wende dich bei Rechtsfragen an qualifizierte Fachleute und zuständige Stellen; vollstrecke niemals selbst eine Strafe.
- Nutze Fürsprache, um Gerechtigkeit zu fördern, nicht um eine einflussreiche Person über die Regeln zu stellen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Fürsprache und unterstreicht, dass gesellschaftliches Ansehen keine Ausnahme vom Gesetz begründet.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine andere Überlieferungskette und Formulierung der Geschichte über die Frau aus Banu Makhzum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.