Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4412

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet: Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Es gab eine Frau vom Stamm der Machzum, die sich Gegenstände lieh und diese dann verleugnete. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass ihr die Hand abgetrennt werden solle. Ihre Angehörigen kamen zu Usama ibn Zaid und sprachen mit ihm, woraufhin er den Gesandten Allahs ﷺ wegen ihr ansprach. Anschließend erwähnte er etwas Ähnliches wie die Überlieferung von al-Laith und Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stand und Abstammung dürfen die gleichmäßige Anwendung des Gesetzes nicht bestimmen.

Begriffe erklärt
Makhzum

Ein angesehener Clan des Stammes Quraisch in Mekka.

Gegenstände ausleihen und dies abstreiten

Sachen leihweise annehmen und später behaupten, sie nicht erhalten zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht den Grundsatz ab, dass das Gesetz ohne Ansehen der Person angewandt werden muss: Abstammung oder Einfluss dürfen keine Privilegien begründen. Die Frage einer Handamputation wegen des Abstreitens eines Leihvorgangs wurde im islamischen Recht erörtert. Juristen untersuchten unter anderem, ob das beschriebene Verhalten als Diebstahl gilt und ob die Voraussetzungen für die Hadd-Strafe erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stellen strenge Anforderungen an den Nachweis und die Anwendung von Hudud-Strafen. Diese Überlieferung ist kein Aufruf zur Selbstjustiz: Urteil und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Wendet Regeln konsequent an, unabhängig von Abstammung, Stellung oder Einfluss einer Person.
  2. Legt Diebstahlsverdacht den zuständigen Richtern vor und verhängt niemals selbst Strafen.
  3. Achtet das Eigentum anderer und seid ehrlich darüber, was ihr ausleiht oder erhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.