Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4417

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba. Und es berichtete uns Muhammad ibn Baschar, es berichtete uns Mu'adh ibn Hischam, mein Vater berichtete mir, beide von Qatada, mit dieser Überlieferungskette. Jedoch steht in ihrem Hadith:

„Die unverheiratete Person wird ausgepeitscht und verbannt, und die verheiratete Person wird ausgepeitscht und gesteinigt.“ Sie erwähnen weder ein Jahr noch hundert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Strafen für unverheiratete und verheiratete Personen, ohne Zahlen anzugeben.

Begriffe erklärt
unverheiratete Person

Jemand, der zuvor keine gültige Ehe vollzogen hat.

verheiratete Person

Hier: jemand, der die Voraussetzungen erfüllt, um in der juristischen Erörterung als verheiratet zu gelten.

verbannt

Durch Anordnung eines zuständigen Richters vorübergehend vom Wohnort entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Formulierung zusammen mit anderen Überlieferungen über die gesetzlichen Strafen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung einer Verbannung zusätzlich zur Auspeitschung sowie des Verhältnisses zwischen Auspeitschung und Steinigung im Fall eines verheirateten Täters. Solche Strafen liegen nicht in der Zuständigkeit Einzelner: Beweisführung, Voraussetzungen und Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und der Rechtsordnung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie schwerwiegende Rechtsurteile mit Sorgfalt und stützen Sie sich auf verlässliches Wissen statt auf Gerüchte.
  2. Überlassen Sie strafrechtliche Angelegenheiten ausschließlich zuständigen Richtern und maßgeblichen Rechtsinstitutionen.
  3. Schützen Sie Keuschheit und Würde im Alltag durch Verantwortungsbewusstsein und Selbstbeherrschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.