Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4422

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏

Übersetzung

Auch Al-Laith hat dies über Abd ar-Rahman ibn Chalid ibn Musafir, von Ibn Schihab, mit derselben Überliefererkette und gleichlautendem Text berichtet. Und es hat mir Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtet; er sagte: Abu al-Yaman hat uns überliefert; Schu'aib hat uns informiert, von az-Zuhri, ebenfalls mit dieser Kette. In beiden Überlieferungen sagte Ibn Schihab:

„Es hat mich derjenige informiert, der Dschabir ibn Abdullah gehört hat, wie Uqail erwähnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten dokumentieren denselben Bericht von Jabir.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Ibn Shihab

Ein bekannter Name des Überlieferers az-Zuhri.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achteten auf mehrere Überlieferungsketten und auf die genaue Formulierung, mit der ein Überlieferer seine Quelle nennt. Der Hinweis, dass Ibn Shihab den Bericht von jemandem erhielt, der Jabir gehört hatte, macht sichtbar, wie die Überlieferung dokumentiert wurde; dieser Abschnitt enthält selbst kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht über die Überlieferung und einem eigenständigen Rechtsurteil.
  3. Halten Sie sorgfältig fest, wer einen Bericht von wem gehört hat, damit die Quellenangaben eindeutig bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.