Sahih Muslim, Hadith 4424
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete mir: Abu Awana erzählte uns von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich sah Ma'iz ibn Malik, als er zum Propheten ﷺ gebracht wurde; er war ein kleiner, muskulöser Mann ohne Umhang. Er bezeugte viermal gegen sich selbst, dass er Ehebruch begangen hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Vielleicht hast du sie nur geküsst oder umarmt?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, er hat wahrlich Ehebruch begangen.“ Daraufhin ließ er ihn steinigen und hielt anschließend eine Ansprache, in der er sagte: „Seht ihr nicht, dass jedes Mal, wenn wir ausziehen, um auf dem Weg Allahs zu kämpfen, einer von euch zurückbleibt, meckert wie ein Ziegenbock und ein kleines bisschen Milch anbietet? Bei Allah, wenn ich einen von ihnen in meine Gewalt bekomme, werde ich ihn gewiss hart bestrafen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ma'iz bekannte sein Vergehen wiederholt und freiwillig; daraufhin entschied der Prophet ﷺ über seinen Fall.
In diesem rechtlichen Zusammenhang bezeichnet Zina Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
In dieser Passage bezieht sich der Begriff auf den Feldzug, von dem der Prophet ﷺ nach dem Gerichtsverfahren sprach.
Eine in dieser Überlieferung erwähnte Strafe; die Vollstreckung solcher Strafen ist ausschließlich zuständigen Behörden vorbehalten, nicht Privatpersonen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter ein Geständnis sorgfältig prüfen und dem Beschuldigten Gelegenheit geben muss, dessen Bedeutung zu erläutern. Ma'iz' wiederholtes Geständnis wird in der klassischen Rechtslehre als Beweis in einem Zina-Fall erörtert; die genauen Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese Passage ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken. Die Ermahnung, einem Feldzug nicht fernzubleiben, unterstreicht außerdem, wie schwer es wiegt, eine Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft zu vernachlässigen.
- Anschuldigungen und Geständnisse müssen sorgfältig geprüft werden; ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
- Suchen Sie bei einem Fehltritt aufrichtige Reue und angemessene Begleitung, und machen Sie private Verfehlungen nicht zum öffentlichen Spektakel.
- Überlassen Sie Gerichtsverfahren und etwaige Strafen ausschließlich den zuständigen staatlichen Stellen.
Diese authentische Überlieferung gibt eine weitere Überlieferungskette und Formulierung des Berichts über Ma'iz wieder; zusammen bieten sie mehr Kontext zu seinem Geständnis.
Sahih Muslim · #4423 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih Muslim handelt ebenfalls von Ma'iz und ergänzt die Schilderung des Gerichtsverfahrens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.