Sahih Muslim, Hadith 4425
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samura
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen: Zum Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann gebracht, der kleinwüchsig war, struppiges Haar hatte, muskulös war und nur einen Lendenschurz trug; er hatte Ehebruch begangen. Der Prophet wies ihn zweimal zurück, befahl dann jedoch seine Steinigung. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wann immer wir ausziehen, um auf dem Weg Allahs zu kämpfen, bleibt einer von euch zurück, blökt wie ein Ziegenbock und eine von ihnen gibt nur eine geringe Menge Milch. Wenn Allah mir Macht über einen von ihnen gibt, werde ich ihn gewiss zu einem abschreckenden Beispiel machen.“ Oder er sagte: „Ich habe ihn abschreckend bestraft.“ Dschabir sagte: Ich erzählte dies Sa'id ibn Dschubair, worauf dieser sagte: „Er wies ihn viermal zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies den Mann zunächst zurück und sprach anschließend über Abschreckung.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer rechtmäßigen Ehe.
Eine Strafe, die andere davon abhalten soll, dasselbe Vergehen zu begehen.
Den Mann fortschicken, ohne sein Geständnis sofort anzunehmen.
Klassische Gelehrte erklären bei der Erörterung verwandter Überlieferungen, dass die wiederholten Zurückweisungen dem Mann Gelegenheit gaben, sein Geständnis zu widerrufen, und dass die Vollstreckung gesetzlicher Strafen der zuständigen Autorität obliegt, nicht Privatpersonen. Die genauen Voraussetzungen und rechtlichen Bestimmungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Aussage über Abschreckung beschreibt den Zweck einer Strafe, ermächtigt aber niemanden, eigenmächtig zu bestrafen.
- Ziehen Sie aus einem schwerwiegenden Vorwurf keine eigenen Schlüsse: Beweise und rechtliche Verfahren sind unerlässlich.
- Überlassen Sie strafrechtliche Befugnisse den zuständigen Stellen und nehmen Sie niemals das Gesetz selbst in die Hand.
- Wer bereut, kann sich Allah zuwenden und verlässliche, qualifizierte religiöse Beratung suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.