Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 443

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ ‏ "‏ نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Yazid ibn Ibrahim, von Qatada, von Abdullah ibn Schaqiq, von Abu Dharr, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Hast du deinen Herrn gesehen?“ Er antwortete: „(Er ist) Licht; wie könnte ich Ihn sehen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Allah als Licht und sagt, dass er Ihn nicht gesehen habe.

Begriffe erklärt
Licht

Eine Bezeichnung für Allah in diesem Bericht; sie bedeutet weder eine menschliche Gestalt noch eine Begrenzung.

Das Verborgene

Die Wirklichkeit, die Menschen mit ihren gewöhnlichen Sinnen nicht wahrnehmen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Formulierung „Licht; wie hätte ich Ihn sehen können?“ zusammen mit anderen Berichten über die Nachtreise. Sie betonen, dass Allah nicht mit der Schöpfung verglichen wird und Texte über Seine Eigenschaften angenommen werden, ohne Ihm eine menschliche Gestalt zuzuschreiben. Unter Gelehrten besteht Uneinigkeit darüber, ob der Prophet ﷺ Allah mit seinen Augen gesehen hat; dieser Bericht wird zusammen mit den Überlieferungen von Aischa und anderen Gefährten betrachtet.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrfürchtig von Allah und schreibt Ihm weder menschliche Eigenschaften noch Grenzen zu.
  2. Stützt euer Verständnis bei Fragen über das Verborgene auf zuverlässige Offenbarung und erkennt die Grenzen menschlicher Wahrnehmung an.
  3. Lest verschiedene Berichte zu einem Thema gemeinsam, bevor ihr eine eindeutige Schlussfolgerung zieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.