Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 444

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Muadh ibn Hischam hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert (h); und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir hat mir überliefert, Affan ibn Muslim hat uns überliefert, Hammam hat uns überliefert, beide von Qatada, von Abdullah ibn Schaqiq, der sagte: Ich sagte zu Abu Dharr:

„Wenn ich den Gesandten Allahs ﷺ gesehen hätte, hätte ich ihn etwas gefragt.“ Er fragte: „Was wolltest du ihn denn fragen?“ Ich antwortete: „Ich wollte ihn fragen, ob er seinen Herrn gesehen hat.“ Abu Dharr sagte: „Ich habe ihn tatsächlich danach gefragt, und er antwortete: ‚Ich sah ein Licht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich sah ein Licht.“

Begriffe erklärt
Seinen Herrn sehen

Die Frage, ob der Prophet ﷺ Allah gesehen hat; der Hadith gibt darauf die Antwort: „Ich sah ein Licht.“

Licht

Das Wort, das der Prophet ﷺ in seiner Antwort verwendete. Die Überlieferung selbst führt seine Bedeutung nicht weiter aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten zur Frage, ob der Prophet ﷺ Allah gesehen hat. Sie weisen darauf hin, dass „Ich sah ein Licht“ nicht gleichbedeutend mit einer eindeutigen Bestätigung ist, dass er Allah gesehen hat. Die Überlieferung schreibt Allah auch weder eine Ähnlichkeit noch eine körperliche Gestalt zu; die Erklärung bleibt innerhalb dessen, was die Texte erkennen lassen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Glaubensfragen zuverlässige Gelehrte um Erläuterung und lesen Sie zusammengehörige Texte gemeinsam.
  2. Beschränken Sie Aussagen über Allah auf das, was die zuverlässige Offenbarung eindeutig lehrt.
  3. Formulieren Sie bei einer Frage an einen Gelehrten genau, was Sie verstehen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.