Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4430

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Suraydsch ibn Yunus: Es berichtete uns Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Es berichtete uns Mu'awiya ibn Hischam: Es berichtete uns Sufyan. Beide [berichteten dies] von Dawud mit dieser gleichen Überlieferungskette, einen Teil dieses Hadith. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Sufyan: „Er gestand den Ehebruch drei Mal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante berichtet, dass Ma'iz dreimal ein Geständnis ablegte.

Begriffe erklärt
gestehen

Eine eigene Tat ausdrücklich einräumen.

Unzucht (Zina)

Nach islamischem Recht verbotener Geschlechtsverkehr.

Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte achten bei dieser Überlieferung auf Unterschiede im Wortlaut der verschiedenen Überlieferungswege. Die Erwähnung von drei Geständnissen beschreibt eine Variante; für sich genommen legt sie keine allgemeine Anzahl für jedes Geständnis fest. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen eines Geständnisses und die Zuständigkeit für die Anwendung rechtlicher Strafen: Solche Strafen sind keine Angelegenheit einzelner Bürger, sondern fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegen strengen Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen sorgfältig und machen Sie aus einer einzelnen Textvariante keine allgemeine Regel.
  2. Suchen Sie bei einer schweren Sünde aufrichtige Reue und verlässliche religiöse Beratung, statt selbst eine Strafe zu vollziehen.
  3. Nehmen Sie das Geständnis einer Person ernst, überlassen Sie rechtliche Urteile jedoch der zuständigen Autorität und den geltenden Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.